(later i will sub this, but for now lemme just post this lol. why cant i readmore this duh)
R: 1+1 wa 2 janaiyo
J: Yay…it’s too normal! Listeners of Toukai Radio, everyone! Are you watching us? I’m watching you! SKE48 Matsui Jurina and
R: Team E’s Matsui Rena
J: (dont understand what she shouts)
R: i’m Rena
J: Are you watching me? I’m watching you! I’ve said it.
R: Thank you.
J: I’ve said it to everyone. The only one who has not is Rena-chan!
R: Thought you leave me be-
J: Are you watching me?
R: I was watching you.
J: Your reaction is too normal.
R: I don’t understand what’s with today’s atmosphere?
J: Can’t help it eh
R: I’m sorry okay?
J: We don’t really have lots of job together like we used to, and when we do, I become happy because it reminds me of the past, Are you watching me?
R: That was too interesting I couldn’t answer
J: Then you think it’s good with just laughing
R: It’s not that! Next part please
J: So fast! The free part was so fast! It was only me who was talking from the start
R: It’s free part eh
J: Yes it is
R: I’m sorry, I’m so embarrassed
J: That’s free part for you
C: Yes that is
J: That’s free part
R: I laughed too much my ears kinda feels not right
J: Such thing exists? Like “iyaaa!” and will be like “iyaaa…”
R: I know right? thank you. My chest twinges somehow what should i do? tell me tell me?
J: dont you have anything you wanna talk about?
R: things i wanna talk, wait can i drink for a moment?
J: go ahead (dajare?) because of the “miss” you drink “mizu” (water)
R: things i wanna talk about? i wanna talk about today’s round
J: you are coughing a lot
R: are you okay?
J: talking about that huh
R: yes, let’s talking about the next round
J: this time battle tittle is, “introducting that part and this part of member! oh that’s what it is!” the battle of perception
R: probably with the title people will get the wrong idea. (because it sounds ero) Member with “Angel PR” is about their good trait and “Devil PR” is their bad trait. Members are to say other member’s bad points and good points with the limited time given.
J: I see. I see. I see. I see. How was it? How was it? How was it?
R: It was embarrassing you know, the good trait ones.
J: that’s right. Rena-chan is saying nothing but dancing thing. Dancing and eating well.
R: Dancing, eating, sleeping.
J: What’s with that huh?
R: But it’s the truth!
J: Just like a kid isn’t it? Eating well, sleeping well, dancing well.
R: Right. Going home after playing, eating rice and sleeping.
J: Just like a middle-schooler
R: do you really think like that?
R: Jurina is already a grown up
J: I’m not yet
R: Not yet? well compared with back then
J: I’m ctill cixteen year old
J: ctill cixteen year old, Mama
R: I’m not your Mama
R: I’m not your Mama
J: Mama, the carry bag was dirty
R: that was a long ago
J: yeah there was that thing too
R: yeah somehow
J: what is it, for us is okay though but what’s worrying is the lack of communication to kouhai members will hurt their feelings
R: trainees to the senpai members, right. theres this atmosphere where we don’t really pay attention to the kouhai members
C: that again, so interesting
R: is that interesting?
J: for example the kouhai members are nervous around senpai members right? and they cant do greetings properly with loud voice. So if we are like “do your greeting properly!”, would it be just adding their nervousness? that worries me.
R: probably to the nervous kids we can say it more softly
J: is that okay?
R: i think it’s okay. believe it
J: i believe it though
R: Risako too, at first in order not to get into fight, she paid attention, but
J: yeah right, but now its okay right?
R: everyone are friends now, it’s no problem now. why somehow it just sounded like a lie
J: somehow it’s just okay
R: let’s do the announcement?
J: we have an announcement, SKE48 released new single “Sansei Kawaii” on November 20th!
there are always lots of it
R: Four types
J: Ah i mistook the CD
R: about the PV, it was a lot of hard work. Do you have any memories about that?
J: memories? about elephant yes. i wasnt used with the elephants.
R: were you scared?
J: I was, you know. When it was on air i had planned to be energetic as usual but in reality i was like “no way no way no way!” and i was like “san-sei-ka-wa-i-i”. I was always like “no way no way no way!” like that
R: that’s terrible. it was scary eh? like in Yokohama Arena
J: there were two elephants for me and Rena-chan. in the end when it was rehearsal time we rode it right? Rena-chan’s real part was amazingly
it was like “dosun~ dosun~”, we understand it walked properly like this though, but actually when i rode it it felt like “pprrtt~ prrrt” and i felt like
"is this okay??" so to say, that elephant part was scary. i was about to cry again. so how about you?
R: in that PV you did?
J: i was seriously on tears. Rena-chan’s face somehow showed she was really fine with it. she was like “it’s okay, Jurina, it’s okay!” saying that all the time.
R: right, i did that
J: it’s strange isn’t it. the elephant for me was the biggest one. my feet didnt reach the ground when it bent its body. so when it did, the back wasnt down like this but slide to the front like this. I was like “HUOOOO!” though that was scary, when i heard the thai fans saying “it’s okay Jurina, do your best!” and then im trying to be like “yes, im gonna do my best!”. if there was no support from fans i would probably like “tsun~~” (faint)
R: but when you were scared, probably the elephant was scared as well
J: that can’t be!
R: I didnt really understand if it was crying or not but there was water coming out
from its eyes
J: EH? but yes the elephant seemed to be scared of the cameras. when the cameras were
pointing into them, they were like shifting backwards a bit
R: There was crane camera shaped like this which they can move right?
C: like that?
R: Yes like that. the elephant probably scared from the moving crane camera and cried
J: and the elephant was like “please stop~~”
R: scary right?
J: yes it was scary i think.
R: but when i watched the PV, everyone looks having fun though
J: it was delicious
R: Delicious!? did you eat it!?
J: The food!! I thought you were talking about the food!!!
R: it was at the right timing, sorry
J: we’re discussing about food you know
R: the food was delicious?
J: yeah you know, the stir-fried thing
R: there was no other than fried rice!
J: fried rice was delicious
R: no way, no matter where the location was. there was only bread filled with fried rice packed in styrofoam boxes
J: there was someone brought Kokoichi (a brand of curry in Japan)
R: Ah curry? -cut- but there was no other than fried rice
C: because it was Thailand rice, so it would be easy to stir fry. their food culture is eating the stir fried rice.
R: there was only a bread filled with fried rice
J: there was like that huh. but it was really tasty you know
R: as expected, what day it was again
J: I always ate the same thing
R: it was always the same dish
J: i tried in that local stall you know, it was good. I’ve tried the Cuisine Thai
R: What is that Cuisine Thai?
J: It was good. The one which looks like green leaf
R: Ah, the stir-fried green leaves, right?
J: didnt you also eat that strange things?
R: i ate the frog
J: only frog? there was also the insects you know
R: i ate that too. What’s the best dish in Thai was that frog
J: no way!
R: that frog was really delicious!
J: no way…
R: the other ate the bigger frog
J: was she crying?
R: san-chan did
J: it was cute anyway
R: there is in the CD please watch it
J: Anyway, 1+1 wa 2 janaiyo every week on Monday till Friday evening starting from 9:30 and
R: SKE48 1+1+1 wa 3 janaiyo every week Monday on 8:00-9:00 please listen to both programs
J: I’m SKE48’s Matsui Jurina and
R: Matsui Rena.
JR: Bye Bye